Come per i pastori di Betlemme... (As for the shepherds of Bethlehem...)

 

Dall'inizio del mio libro "L'amore sconfigge la paura" 

(il primo capitolo si intitola "Un sogno premonitore?")

Una muta di cani inferociti la stava inseguendo. Ringhiavano, acquistando sempre più velocità; sembravano famelici, pronti ad azzannare. Davanti c’era un fiume in piena. Lei non sapeva nuotare: era in trappola, una trappola mortale.
Sofia si svegliò di soprassalto, madida di sudore, pallida, con il respiro affannoso, come se fosse reduce dalla corsa podistica Firenze Marathon, sopraffatta da scariche di adrenalina che avevano aumentato la sua frequenza cardiaca, sull’onda della forte emozione appena vissuta.
Al risveglio ebbe necessità di alcuni minuti per armonizzare l’aritmia cardiaca e sincronizzarla con il suo respiro.
L’immediata consapevolezza di essere reduce di un incubo sciolse rapidamente quel crampo allo stomaco, naturale conseguenza dello stato di terrore. [...]

 

From the beginning of my book "Love Conquers Fear"

(the first chapter is titled "A Premonitory Dream?") 

A pack of ferocious dogs was chasing her. They were growling, gaining speed; they seemed ravenous, ready to attack. Ahead was a raging river. She couldn't swim: she was trapped, a death trap. Sofia woke with a start, drenched in sweat, pale, breathing heavily, as if she were fresh from the Florence Marathon, overcome by adrenaline rushes that had increased her heart rate, in the wake of the strong emotion she had just experienced. Upon awakening, it took her a few minutes to harmonize her cardiac arrhythmia and synchronize it with her breathing. The immediate awareness of having just experienced a nightmare quickly dissolved the stomach cramp, a natural consequence of the state of terror. [...]